Marine Cargo

海上貨物ビジネスは国境にとらわれず、貨物は世界中に出荷されています。 その「仕出地」から「仕向地」への移動は、さまざまなリスクにさらされています。 貨物の国内輸送または輸出入は、輸送中に損傷を受けたり紛失したりした場合に、（売り手/荷送人）または（買い手/荷受人）に巨額の経済的損失をもたらす可能性があります。 これらの商品をさまざまな事故から保護し、貿易やビジネスを円滑に運営できるようにすることが重要です。

The Marine cargo business is borderless and freight is shipped worldwide. The transit from the “Origin” to the “Destination” is exposed to various risks. Domestic movement or import / export of goods can result in huge financial losses to (seller / consignor) or (buyer / consignee) if damaged or lost in transit. It is important to protect these products from various accidents so that trade and business can run smoothly.

貿易条件と保険期間

.

保険は何を補償していますか：［例］

What does this insurance cover: [example]

物流保険の対象となる様々な種類の貨物

国内輸送	輸入	輸出
国内の2つの場所または州間の貨物の輸送	陸路、海路、空路での貨物の輸入で、外貨で支払いが行なわれるもの	陸路、海路、空路によるインドからの貨物の輸出で、外貨で支払いが行なわれるもの。保険証券により提供される補償範囲は、火災と落雷のみといった限定された範囲から、オールリスクという広範囲の範囲までがあります。補償範囲は保険契約者が選択することができます。​

Various types of cargo covered by Marine cargo insurance

Domestic Shipment	Import	Export
Transportation of cargo between two locations within the country or between states	Imports of cargo by land, sea or air, paid in foreign currency	Exports of cargo from India by land, sea or air, paid in foreign currency. The coverage provided by insurance policies ranges from a limited range (e.g. Fires and Lightning) to a wide range of All Risk. The coverage can be selected by the policyholder.​

物流保険証券の種類

■個別保険証券

保険証券期間中の単一の特定の貨物のみを対象とします。

■オープン保険証券

保険契約者と保険会社の間の合意で、その合意に該当する輸送中のすべての貨物に一定期間、またはいずれかの当事者によって合意が取り消されるまで無期限に保険をかけることができます。 保険料はすべて事前に徴収され、年間輸送額の年間申告額に基づいて確定精算されます。

Types of Marine cargo insurance

Specific policy:

Covers only a single specific shipment for the duration of the insurance policy.

Open policy:

An agreement between the policyholder and the insurance company allows all in-transit shipments that fall under the agreement to be insured for a period of time or indefinitely until the agreement is revoked by either party. All insurance premiums are collected in advance and settled based on the annual declared value of the annual transportation amount.

.

保険条件と補償の範囲

海上危険は協会貨物約款（ICC: Institute Cargo Clauses）で担保されます。

1. 協会貨物約款（A）… ICC(A)

すべての危険を担保（オール・リスク担保）。ただし外来的・偶然的な危険のみ。

2. 協会貨物約款（B）… ICC(B)

担保する危険が ICC(A) よりも狭く、雨・雪等による濡れ、破損・曲がり等は補償されない。

3. 協会貨物約款（C）… ICC(C)

担保する危険が ICC(B) よりも狭く、投げ荷、波ざらい等は補償されない。

Insurance conditions and coverage

Marine cargo perils are covered by Institute Cargo Clause (ICC).

1.Institute Cargo Clause (A)

All Risk coverage. However, external and accidental damages only.

2.Institute Cargo Clause (B)

The risk to be covered is narrower than ICC (A), and wetting damage (due to rain, snow, etc) , bending, etc., are not covered.

3.Institute Cargo Clause (C)

The risk to be covered is narrower than ICC (B), and Washing overboard,  Earthquake, Volcanic eruption or Lightning, etc., are not covered.

.

【保険金が支払われる場合】：ICC(A), ICC(B), ICC(C) 別

〇…補償される

×…補償されない （ただし特約付帯により補償される）

主な損害の種類	(A)	(B)	(C)
火災・爆発	〇	〇	〇
船舶・はしけの座礁・乗り上げ・沈没・転覆	〇	〇	〇
陸上輸送用具の転覆・脱線	〇	〇	〇
船舶・はしけ・輸送用具の、水以外の他物との衝突・接触	〇	〇	〇
避難港における貨物の荷卸	〇	〇	〇
投荷	〇	〇	〇
波ざらい	〇	〇	×
地震・噴火・雷	〇	〇	×
海水、湖水、河川の水の船舶・はしけ・船倉・輸送用具・コンテナ・保管場所への侵入	〇	〇	×
船舶・はしけへの積込みまたはそれらからの荷卸中の水没・落下による梱包1個ごとの全損	〇	〇	×
雨・雪等による濡れ	〇	×	×
破損・曲がり・へこみ	〇	×	×
擦損・かぎ損	〇	×	×
虫食い・ねずみ食い	〇	×	×
盗難・抜き荷・不着	〇	×	×
漏出・不足	〇	×	×
汚染・混合	〇	×	×
共同海損・救助料、継搬費用、損害防止費用	〇	〇	〇

【What risk does the insurance cover?】：ICC(A), ICC(B), ICC(C)

〇…Covered

×…Not covered （However to be covered by Add-on）

Loss or damage arising out of following	(A)	(B)	(C)
Fire or Explosion	〇	〇	〇
Ships and barges to be stranded, run on, sunk, and overturned	〇	〇	〇
Overturn or Derailment of land conveyance	〇	〇	〇
Collision / contact of ships and barges with anything other than water	〇	〇	〇
Discharge of cargo at port of distress	〇	〇	〇
Jettison	〇	〇	〇
Washing overboard	〇	〇	×
Earthquake, Volcanic eruption, Lightning	〇	〇	×
Seawater/Lake water/River water entering Ship, Craft, Hold, Conveyance Container Lift Van or Place of Storage	〇	〇	×
Total loss of each package due to submersion or dropping while loading on ships/barges or unloading from them	〇	〇	×
Wetting due to rain, snow, etc.	〇	×	×
Breakage, Bentness, Dent	〇	×	×
Abrasion, Hook damage	〇	×	×
Vermiculation, Rats damage	〇	×	×
Theft, Pilferage, Nonarrival	〇	×	×
Leakage, Shortage	〇	×	×
Contamination, Mixedness	〇	×	×
General average sacrifice, Transit continuity cost, Loss  prevention cost	〇	〇	〇

.

保険で補償されないもの：［例］

被保険者の故意の違法行為	貨物の通常漏損、重量・容積の通常減少
梱包・準備の不十分または不適切	貨物の固有の性質・欠陥
運送の遅延	船舶所有者等の支払不能・金銭債務不履行
原子核の分裂、融合、類似の反応	船舶・はしけの不堪航
輸送用具が貨物の安全運送に適さないこと	戦争危険による損害（別約款で補償）
ストライキ・騒擾・暴動等による損害	貨物の保管中のテロ行為等（別約款で補償）
放射能汚染、化学・生物兵器による損害	間接損害（違約金・慰謝料等）

Exclusions: [example]

Insured’s intentional illegal activity	Normal leakage damage of cargo, normal reduction in weight / volume
Inadequate or inappropriate packaging / preparation	Cargo’s inherent nature/defect
Delay of transit	Insolvency, default of ship owners
Nuclear fission, fusion and similar reactions	Lack of navigation capacity of ship and barge
Transport equipment is not suitable for safe transportation of cargo	War risks （can be covered by separate policy）
Strike, Riot, Civil Commotion (SRCC)	Terrorism during cargo storage （can be covered by separate policy）
Radioactive contamination, damage caused by chemical and biological weapons	Consequential loss (penalties, consolation money, etc.)

.

戦争危険およびストライキ等危険

これらは海上危険とは別扱いです。協会貨物約款(A),(B),(C) ではこれらの危険は免責です。

協会戦争約款 (Institute War Clauses (Cargo)) および、協会ストライキ約款 (Institute Strikes Clauses (Cargo)) で担保されます。

■協会戦争約款では下記の危険を担保しています。

●戦争、内乱、革命、謀反、反乱等

●上記危険から生じる、捕獲・拿捕・拘束・抑止・抑留

●遺棄された機雷・魚雷・爆弾等

■協会ストライキ約款では下記の危険を担保しています。

●ストライキ参加者、職場閉鎖を受けた労働者、労働紛争・暴動・騒乱に加わっている者によって生じた損害

●一切のテロ行為

●政治的、思想的、または宗教的動機から行動する一切の者によって生じた損害

War risk and Strikes risk

These are treated separately from Marine cargo risk. These risks are excluded  under the Institute Cargo Clause (A), (B) and (C).

These risks are covered by the Institute War Clauses (Cargo) and the Institute Strikes Clauses (Cargo).

■ Institute War Clauses (Cargo) covers the following risks.

● War, civil war, revolution, insurrection, rebellion, etc.

● Capture, seizure, detention, deterrence, and detention resulting from the above risks

● Abandoned mines, torpedoes, bombs, etc.

■ Institute Strikes Clauses (Cargo) covers the following risks.

● Damage caused by strike participants, workers who have been locked out from work, or who are involved in labor trouble, riots, or mayhem.

● All acts of terrorism

● Damage caused by anyone acting from political, ideological, or religious motives